²ö¨º¾|¹D»P¥xÆW­ì¦í¥Áªº¤Ï§Ü¹B°Ê¡@¤å¡þÀ¹Ä_§ø


¥»¤å´£­n
¡´²Mªv«á´Áªº­ìº~Ãö«Y
¡´¤éªv®É¥Nªº­ì¦í¥Á
¡´²ö¨º¾|¹D»PÃúªÀ¨Æ¥ó

«e¡@¡@¨¥

¡@¡@¥»¦¸ªº¥DÃD¥D­n¬O¥H²ö¨º¾|¹D¬°¨Ò¡A»¡©úªø´Á¥H¨Ó¥xÆW­ì¦í¥Á©M
º~¤H¤§¶¡ªºÃö«Y¡A¤×¨ä¬O­ì¦í¥Áªº¤Ï§Ü¹B°Ê¡C­º¥ý¥ýÁ|¥X´X­Ó¦~¥N¨Ó
Ũ¦«³o­Ó¥DÃD¢w¢w¤@¤»¤G¥|¦~¡A¶Z¤µ¡]¤@¤E¤E¥|¡^¤T¦Ê¤C¤Q¦~¡A²üÄõ
¤H¨Ó¨ì¥xÆW¡A¥xÆWªº­ì¦í¥Á²Ä¤@¦¸¾D¨ì¥~¨Ó¶Õ¤Oªº½ÄÀ»¡C
¡@¡@¤@¤K¤C¥|¦~¡]¤@¤G¡³¦~«e¡^µo¥Í¨d¤¦ªÀªÀ¨Æ¥ó¡A¦b³o¤§«e¡A¨Ó¥x
ÆWªºº~¤HÁö¤w¤£¤Ö¡A¦ý¬O¦]¬°¸gÀ٥ͷ~¤£¦P¥H¤Î²M´Â¬F©²±Ä¨ú¹jÂ÷¬F
µ¦¡Aº~¤H¦h©~¦í¦b¥­­ì¦a°Ï¡A©M¬¡°Ê©ó¾aªñ¤s°Ïªº­ì¦í¥Á¨S¦³¤°»òÃö
«Y¡C¨d¤¦ªÀ¨Æ¥ó¤§«á¡A²M´Â¬F©²¶}©l­«µø¤s¦a²Îªv¤Î¤s¦a¸ê·½ªº¶}µo
¦Ó¦³¡u¶}¤s¼¾¿»¡v¬Fµ¦¡A³o®É¡Aº~¤H©M­ì¦í¥Á¤§¶¡¤~¦³¬Û·í±K¤ÁªºÃö
«Y¡A¤£¹LÂù¤è©¹©¹²£¥Í«Ü¦h½Ä¬ð¡C
¡@¡@¤@¤E¤@¥|¦~¡]¤C¤Q¦~«e¡^¡A¥xÆW¥v¤Wµo¥Í¤@¦¸¥»¥@¬öªì³Ì¤j³W¼Ò
ªº¾Ô§Ð¡A´N¬O¤é­xÂíÀ£¦XÅw¤s°Ï¡u¤Ó¾|»Õ¿»¡vªº¾Ôª§¡C¸g¹L³o³õ¾Ôª§
¤§«á¡A¥xÆW­ì¦í¥Á¤jÅé¤W¤w¸gµLªk©M¤é¥»¤H¹ï§Ü¡C
¡@¡@¤@¤E¤­¥|¦~¡B¡]¥|¤Q¦~«e¡^¡A¥Õ¦â®£©Æªi¤Î­ì¦í¥Á¨Æ¥ó¡A´ö¦u¤¯
¡B°ª¤@¥Í¡BªL·ç©÷µ¥¤»¤H²o¯A¨ì­ê¿Ò®×¡A³Q§PÃgªv±ø¨Ò¤G±ø¤@ªº°ß¤@
¦º¦D¡A©ó¤@¤E¤­¥|¦~¥|¤ë¤Q¤C¤é¾DºjÀÅ¡C
¡@¡@¤@¤E¤K¥|¦~¡]¤Q¦~«e¡^¡A­ì¦í¥ÁÅv§Q«P¶i·|¦¨¥ß¡A­ì¦í¥Á¹B°Ê¶}
©lµo®i¡C ¡@¡@±q¥H¤Wªº´X­Ó¦~¥N¢w¢w¤T¤C¡³¦~«eªº­ì¦í¥Á¡F¤@¤G¡³¦~«e¡Aº~¤H
©M­ì¦í¥Á¶}©lµo¥ÍÃö«Y¡F¤C¤Q¦~«e¡A¤é¥»­xĵÂíÀ£­ì¦í¥Á¡F¥|¤Q¦~«e
¡A¬Fªvªº¤O¶qÀ£­¢­ì¦í¥Á¡F¤Q¦~«e¡A­ì¦í¥Á¹B°Ê¶}©lµo®i¡A³o¦¸¥DÃD
±N¥H²ö¨º¾|¹D¬°¥Nªí¤Hª«¡A¨ÓÆ[¹î¥xÆW­ì¦í¥Áªº¤Ï§Ü¹B°Ê¡C

¥»¤å´£­n
¡´²Mªv«á´Áªº­ìº~Ãö«Y
¡´¤éªv®É¥Nªº­ì¦í¥Á
¡´²ö¨º¾|¹D»PÃúªÀ¨Æ¥ó
²Mªv«á´Áªº­ìº~Ãö«Y

¡]¢°¡^¤s¸T¦Ü¶}¤s

¡@¡@¤@¤K¤C¥|¦~¤§«e¡A¥xÆWªºº~¤H©M­ì¦í¥Áµo¥Í¤ñ¸û±K¤ÁªºÃö«Y¤§«e
¡A¥xÆWªº­ì¦í¥Á¡]¤£¥]¬A¥­®H±Ú¡A¦]¬°¤@¤K¤C¥|¦~®É¡A¥­®H±Úªºº~¤Æ
¤w¸g«Ü²`¡^°ò¥»¤W¤´«O«ù«n®q¥Á±Ú¿N¾Á¡Bº®Âyªº­ì©l¸gÀÙ«¬ºA¡A¬O³¡
¸¨¦¡¡B¨S¦³¤å¦rªºªÀ·|¡C²{¦b¥xÆWªº­ì¦í¥Á¤À¬°¤E±Ú¡]©Î¤Q±Ú¡^¡A¤H
¤f¬ù¤T¤Q¥|¸U¡A¥e¥xÆW¤H¤fªº¦Ê¤À¤§¤@ÂI¤C¡A¤j­P¤´«O¯d¥L­Ì­ì¨Óªº
¥Í¬¡«¬ºA¡C
¡@¡@¥xÆW­ì¦í¥Áªø´Á¥H¨Óªº³¡¸¨ªÀ·|¡A¨ì¤@¤K¤C¥|¦~µo¥Í«Ü¤jªºÅܤÆ
¡C¤@¤K¤C¥|¦~¤§¡A«e²M´Â²Îªv¥xÆW±Ä¨ú®ü¸T©M¤s¸Tªº¬Fµ¦¡C®ü¸T¡A´N
¬O¤£Åý¤¤°ê¤j³°ªºº~¤H²¾¥Á¨Ó¥x¡A¤@¤E¤C¡³¦~¥N¥H«á¶}©l©ñÃP¡A¦Ü©ó
¹ïº~¤H§¹¥þ¶}©ñ«h¬O¤@¤K¤C¥|¦~¤§«á¤F¡C¦Ó¹ï¥xÆWªº­ì¦í¥Á«h±Ä¹jÂ÷
¬Fµ¦¡A¦³¨¾¹i³]¬I¡A«Ø¤g¤û©Î¥ß¥Û¤À¬É¡A¸T¤îº~¤H©M­ì¦í¥Á³q±B¡A¬£
³q¨Æ¾n¦bº~¤H©M­ì¦í¥ÁÃä¬É¦a°Ï¡A¹ê¬I¶¡±µ²Îªv¡A±N­ì¦í¥Áµø¦P¤Æ¥~
¡A·N«ä¬O¡A²M´Âªº¬Fªv¡B±Ð¨|¤£¤Î©ó­ì¦í¥Á¡C¦]¦¹¡A¤@¤K¤C¤@¦~±ÆÆW
±Ú¤H±þ®`¯[²y¤Hªº¨Æ¥ó¡A¤é¥»§ä²M´Â¬F©²½Í§P®É¡A²M§Ê«Ü¦ÛµM¦a´Nªí
¥Ü¨º¸Ì¬O²M´Âªº¤Æ¥~¤§¦a¡A¬O¥L­Ì©Ò¤£¯àºÞÁÒªº¡A¤@¤K¤C¥|¦~¤é¥»¦]
¦Ó¥X§L¨d¤¦ªÀ¡A´N¬O©Ò¿×¡u¨d¤¦ªÀ¨Æ¥ó¡v¡C³o­Ó¨Æ¥ó¡A¥xÆWªº­ì¦í¥Á
¦]¬°±þ¤F¥~°ê¤H¦Ó©M¥~°ê¤Þ°_ÄY­«ªºªÈ¯É¡A³o¨Ï±o²M´Â¬F©²¶}©lª`·N
¨ì¥xÆWªº­ì¦í¥Á¡C
¡@¡@¥t¥~¤@­Ó§ïÅܦ]¯À¬O¸gÀÙ¦]¯À¡C¤@¤K¤»¡³¦~¥N¡A¥xÆW¶}©ñ³q°Ó¤§
«á¡A¾a¤sªº¼Ì¸£©M¤s©Y¦aªº¯ù¬O«Ü­«­nªº¸gÀÙ§@ª«¡A­n¶}©Ý³oºØ²£·~
ªº¸Ü¡A¦ÛµM·|©M­ì¦í¥Áµo¥Í½Ä¬ð¡C©ó¬O¡A¨H¸¶·©¨Ó¨ì¥xÆW¤§«á¡A´N´£
¥X¡u¶}¤s¼¾¿»¡vªº¬Fµ¦¡A¶}µo¤s¦a¡A¥_³¡¥Ñù¤j¬K¶}ÅP±q©yÄõ¨ìĬ¿D
¡Aª½¨ìªá½¬ªºÄ¬ªá¥j¹D¡A¤¤³¡¥Ñ§d¥ú«G¶}ÅP¤K³qÃö¥j¹D¡A«n³¡¥Ñ°K»D
¬l¶}ÅP±q»ñ¤s¨ì¨õ«nªº¥xªF¥j¹D¡A¨Ã¥[±j«á¤sªº²Îªv¡C³o­Ó¬Fµ¦¨Ï±o
º~¤H©M­ì¦í¥ÁÃö«YÅܱo«D±`±K¤Á¡C
¡@¡@¼B»Ê¶Ç©ó¢°¢·¢·¢³¦~¨Ó¨ì¥xÆW¡Aª½¨ì¢°¢·¢¸¢°¦~Â÷¶}¥xÆW¡A³o¬q
´Á¶¡¥L³B¼B»Ê¶Ç©ó¢°¢·¢·¢³¦~¨Ó¨ì¥xÆW¡Aª½¨ì¢°¢·¢¸¢°¦~Â÷¶}¥xÆW¡A
³o¬q´Á¶¡¥L³B²z­ì¦í¥Áªº¨Æ°È±Ä¨ú¨âºØ¤è¦¡¡G¨ä¤@¬O³]¼¾¾Á§½¡A¦b¤j
·Ë¡B©}¤Ø¡B¤T®l¡B«wµæ´×¡]Ãö¦è¡^¡B¤j´ò¡B¨ôÄõ¡BªF¶Õ¡B®H¨½¡BùÚ¬K
¡B¨õ«n¡Bªá½¬´ä¡B¥z­ù¨F¡]¤T¬Pµ¥¦a³]¸m¼¾¾Á§½¥H¶}µo¤s¦a¸ê·½¡A¶¶
«K¦b·í¦a¦¨¥ß¤@¨Ç±Ð¨|­ì¦í¥Áªº±Ð¨|³]¬I¡A·Q­n±N¥xÆWªº­ì¦í¥Á¯Ç¤J
¤j²M«Ò°êªº²Îªv¨t²Î¤§¤º¡C¦ý¬O¡A³oºØ¤èªk¤£®e©ö¹F¨ì¥Øªº¡A¦]¬°¥x
ÆWªº­ì¦í¥Á¤´µM¤@ª½¤Ï§Üº~¤H¡Aº~¤H¥h¶}µo¤s¦a¸ê·½®É¡A±`·|¹J¨ì­ì
¦í¥Áªº¥X¯ó¡C¦]¦¹¡A¼B»Ê¶Ç´N±Ä¥Î²Ä¤GºØ¤è¦¡¨Ó³B²z­ì¦í¥Áªº¨Æ°È¡A
´N¬O¥HªZ¤O§ðÀ»ÂíÀ£¡C¼B»Ê¶Ç®É¥N¡A§ðÀ»¥xÆW­ì¦í¥Á¦a°Ïªº½d³ò«Ü¤j
¡A¸ÕÁ|¨â¨Ò¥[¥H»¡©ú¡C

¡]¢±¡^©_±KªÀ±O±þ¨Æ¥ó¡]¤@¤K¤K¤K¦~¡^»P¤jØè®r¾Ô§Ð

¡@¡@¤K³qÃö¥j¹D¶}³q¤§«á¡A¥xÆWÁ`§L§d¥ú«G¾n²Ï¦bªá½¬¥É¨½¡A·í¦aªº
±Ú¸s½ÆÂø¡F¦³ªü¬ü±Ú¡AÁÙ¦³±q«n³¡¾E²¾¹L¥hªº¥­®H±Ú¡C¤@¤K¤K¤C¦~¡A
¦b¤j´ä¤f¡]¤µ¨q©hÅr·Ë¤f¡^ªº©_±KªÀ¦³·NÂk¶¶¡A§d¥ú«G´N­n¨D¥L­Ì¦¸
¦~ú¯Ç½_¦Ì¥H¥ÜÂk¶¶¤§·N¡C¤@¤K¤K¤K¦~¥|¤ë¤G¤Q¤C¤é¡A¤@¦Ê¤»¤Q¤­­Ó
ªü¬ü±Ú¤H¬D¦Ì¨Óªí¥Ü­nÂk¶¶¡Aµ²ªG¡A³o¤@¦Ê¤»¤Q¤­¤H³Q¥]³ò¦b²{¦b¤j
´ä¤f¤@­Ó­xÀç¿ò§}¤º¡A¨ä¤¤¤@¦Ê¤»¤Q¤H³Q±þ¡A¥u¦³¤­¤H¬ð³ò¦Ó¥X¡C³o
¬O«Ò°êªº¶Õ¤O¶i¤J­ì¦í¥ÁªÀ·|«á©Òµoªº¤@¦¸ÄY­«ªº±O±þ¨Æ¥ó¡A³o¦¸¨Æ
¥óµo¥Íªº¦~¥N©M¬ü°ê¦b¤@¤K¤E¡³¦~¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤E¤é¡A©Òµo¥Íªº
Wounded Kneel Su±Ú¨Æ¥ó«Ü±µªñ¡C©_±KªÀ¨Æ¥óµo¥Íªº¦aÂI²{¦bÁ٫ܲM
·¡¡A´N¦b¨q©hÅʷˤf´ä¤f°ê¤p®Ç²M§LÀç§}¡C
¡@¡@¦¹¥~¡A²M´Â­x¶¤ÂíÀ£ªº¦a°ÏÁÙ¥]¬A·s¦Ë¡B¤j¦w·Ë¤W´å¡AªáªF®ü©¤
µ¥¦a°Ï¡C¤@¤K¤K¤E¦~¡A²M´Â­x¶¤ÂíÀ£ªF³¡­ì¦í¥Á®É¡A¤B¦¼©÷ªº¥_¬vÄ¥
¶¤´¿²v©w®ü¸¹©M¥Ã«O¸¹¨â¿´­xÄ¥¨Ó¨ì¥xÆW¡A¹ïµÛ¥xÆWªF³¡ªº®ü©¤¤s¦a
¯¥ÅF¡C
¡@¡@¥xÆW¥_³¡¤jØè®r¡]®ç¶é¡^¬O®õ¶®±Ú³¡¸¨ªº­«­n¦a°Ï¡A·í¦a¤S¬O¥_
³¡¼Ì¸£ªº­«­n²£¦a¡A¼B»Ê¶Çªº¼¾¾ÁÁ`§½´N³]¦b¤jØè®r¡C¦b¤s¦a¸ê·½³o
»ò­«­nªº¦a°Ï¡A²M§ÊÂíÀ£­ì¦í¥Á®É´Nµo¥Í«D±`ÄY­«ªº½Ä¬ð¡C¤@¤K¤E¤@
¦~¡A¥_³¡ªLºû·½©M¤¤³¡ªºªL´Â´É³£´¿¥X§LÀ°§U²M§LÂíÀ£¤jØè®rªº­ì¦í
¥Á¡C¥h¦~®ç¶é¿¤¥ß¤å¤Æ¤¤¤ßÁ|¿ì¡u¦^­º®çªá·½¡v¬¡°Ê¦³¤@¶µ¬O¬ö©À¤j
Øè®r¾Ô§Ð¤@¦Ê©P¦~¡A¹³³o¼Ë¡AÅý²{¦b©M¹L¥h¤¬¬Û¹ï¸Ü¡A¾ú¥v¤~·|¦³°ª
«×ªº·N¸q¡C
¡@¡@¥xÆW©M¬ü°êªº¾ú¥v¦³«Ü¦hÃþ¦üªº¦a¤è¡A³£¦³­ì¦í¥Áªº°ÝÃD¡A«Ü¦h
¨Æ¥óµo¥Íªº¦~¥N¤]«Ü±µªñ¡A¨Ò¦p¤@¤»¤G¡³¦~¥N¡Aº~¤H¨Ó¨ì¥xÆW¡F¤­¤ë
ªá¸¹¤]±q­^°ê¨ì¹F¬ü°ê¡Aº~¤H¾D¹J¨ì¥xÆWªº­ì¦í¥Á¡A¬ü°ê¤H¤]¹J¨ì¬ü
°êªº­ì¦í¥Á¡]¦L¦a¦w¤H¡^¡A©¼¦¹¤¬¬Û©¹¨Ó¡A¤]µo¥Í¤£¤Ö½Ä¬ð¡A³o¨Ç³£
¬O«ÜÃþ¦üªº¡C§Ú­ÌŪ¥xÆW¥v¡A¤£­n¥u«]­­©ó¥xÆW¦a°Ï¡AÁÙ­n¤ñ¸û¨ä¥L
°ê®aªº¾ú¥v¡A³o¼Ë¤~·|§ó²M·¡¡C
¥»¤å´£­n
¡´²Mªv«á´Áªº­ìº~Ãö«Y
¡´¤éªv®É¥Nªº­ì¦í¥Á
¡´²ö¨º¾|¹D»PÃúªÀ¨Æ¥ó
¤éªv®É¥Nªº­ì¦í¥Á

¡]¢°¡^²z¡u¿»¡v¨Æ·~

¬Fªv¤O¶q¸û²`¨è¦a¤¶¤J¥xÆWªº­ì¦í¥Á¡A¬O¦b¤é¥»¤H²Îªv¥xÆW¥H«á¡C¤é
¥»¦b©úªvºû·s¤§«á¤w¸g¦¨¬°¤@­Ó²{¥N¤Æªº°ê®a¡A¬Fªv¤O¶q©Mªkªvªº¯´
§Ç³£«D±`¨î«×¤Æ¡A­x¶¤©Mĵ¹î¤]³£¬O²{¥N¤Æªº¨î¦¡ªZ¤O¡A©Ò¥H¡A¤é¥»
¥e»â¥xÆW®É¡A«Ü§Ö¦a´N±Nº~¤HªºªZ¸Ë¶Õ¤O§¹¥þÂíÀ£¡A³o®É¤é¥»ÁÙ¨S¦³
®É¶¡¥h³B²z­ì¦í¥Á°ÝÃD¡C¤@¤K¤E¤­¦~¨ì¤@¤E¡³¤»¦~¤§¶¡¡A¤é¥»¹ï¥xÆW
­ì¦í¥Á°ò¥»¤W±Ä¨úÃh¬X©M©ñ¥ôªº¬Fµ¦¡A¦]¬°­ì¦í¥Á¦í¦b¤s°Ï¡A¨S¦³¥D
°Ê¤U¤s§ðÀ»¤é¥»¤H¡A¤£·|¦M¤Î¤é¥»ªº²Îªv¬FÅv¡A¦]¦¹¡A¤é¥»´N¦b¤s°Ï
ªþªñ³]¼¾¾Á¸p¥H¦w¼¾­ì¦í¥Á¡A³]¥ß¹i«i¡A¤£Åý­ì¦í¥Á¤U¤s¡A¤S¦¨¥ß¡u
¿»µ£±Ð¨|©Ò¡v¨Ó±Ð¨|­ì¦í¥Á¡C
¡@¡@¥t¥~¤@ºØÃh¬Xªº¤è¦¡¬O©Û«Ý­ì¦í¥Áªº³¡¸¨»â³S¨ì¥­¦a°ÑÆ[¡A¬Æ¦Ü
½Ð¥L­Ì¨ì¤é¥»°ÑÆ[¡AÅý¥L­Ì¨£ÃÑ­xÄ¥¡B¬¶¤õªº«Â¤O¡A¥Øªº¬O­nÅý³o¨Ç
­ì¦í¥Á»â³S¹ï¤é¥»²£¥Í·q¬È¤ß²z¡C
¡@¡@¤@¤E¡³¤»¦~¤§«á¡A¤é¥»¹ï¥xÆWªº­ì¦í¥Á¶}©l±Ä¨úÄY¼FªºÂíÀ£¤è¦¡
¡A¦]¬°³o®É­Ôªº¥xÆWÁ`·þ¬O¦õ¤[¶¡¥ª°¨¤Ó¡C¦õ¤[¶¡¥ª°¨¤Ó¥Í©ó¤@¤K¥|
¥|¦~¡A¨ò©ó¤@¤E¤@¤­¦~¡A¥L¦b¤@¤K¤C¥|¦~¤é¥»¥X§L¥xÆW®É¡A´¿¥H¤¤±L
¨­¤À±a§L§ð¥´¨d¤¦ªÀ¡A·í®É¤é­x¨ü¨ì­ì¦í¥Á±j¤Oªº©è§Ü¡A¥[¤W¤ô¤g¤£
ªA¡A«Ü¦h¤é§L±o¨ì¶Ç¬V¯f¦Ó¦º¡A¦]¦¹¡A¦õ¤[¶¡¥ª°¨¤Ó¹ï¥xÆWªº­ì¦í¥Á
²`Ãh¤³«ë¡Aµ¥¨ì¥L¾á¥ô¥xÆWÁ`·þ®É¡A´N¥HÄY¼Fªº¤â¬qÂíÀ£¥xÆWªº­ì¦í
¥Á¡C¥t¤@¤è­±¡A¥xÆWº~¤H¹ï¤é¥»ªº©è§Ü¤w¸g§i¤@¬q¸¨¡A¤é¥»´N¦³¾l¤O
¨Ó³B²z­ì¦í¥Áªº°ÝÃD¡C
¡@¡@¤@¤E¡³¤»¦~¨ì¤@¤E¡³¤E¦~¡A¤é¥»­º¥ý¹ê¬I¹i«i½u±À¶i¡A¤]´N¬O±N
¤s°ÏÃä½tªºÄµ¹î©¹¤s¦a±À¶i¡A¿vÅKµ·ºô¡A¬Æ¦Ü¦bºô¤W³q¹q¡C¨ì¤F¤@¤E
¡³¤E¦~¡A¤é¥»¦b¥xÆW¤s°Ï±À°Êªº¹i«i½u¦@¦³¥|¦Ê¤C¤Q¤½¨½¡A´X¥G§â¥x
ÆWªº­ì¦í¥Á¥þ³¡§x¦b¤s°Ï¡C
¡@¡@¤@¤E¤@¡³¦~¡AÀÀ©w¤­¦~²z¡u¿»¡v­pµe¡A½s¦C¤@¤d¤»¦Ê¤T¤Q¸U¤é¹ô
±À¦æ³o¶µ­pµe¡C¤é¥»¬F©²¹ï¥I«n³¡ªº­ì¦í¥Á¬O±Ä¨ú©M¥­ªº¤è¦¡¡A¹ï¿B
¤ô·Ë¤W´å¥H¥_ªº­ì¦í¥Á«h±Ä¨úªZ¤OÂíÀ£¡A¦]¬°¿B¤ô·Ë¤W´å¥H¥_¥D­n¬O
®õ¶®±Ú¤À¥¬ªº¦a°Ï¡A¥xÆW©M¥~¨Ó¶Õ¤Oªº¤¬°ÊÃö«Y·í¤¤¡A®õ¶®±Úªºªí²{
³Ì±j®«¡A¨ü¨ì¥~¤OªºÀ£­¢¤]³Ì¤j¡C·í®É¡A¿B¤ô·Ë¤W´å¥H¥_¡A¤j¥Ò·Ë¤W
´å¡B¤j¦w·Ë¤W´å¡A·s¦Ë¾a¤s¦a°Ï¡A®ç¶é¾a¤s¦a°Ïµ¥½d³ò¤ºªº­ì¦í¥Á¡A
³£¬O¤é¥»¤HÂíÀ£ªº¹ï¶H¡C¨Ò¦p¤é¥»¬°¤FÂíÀ£¦ËªF¤ºÆWªº®õ¶®±Ú¦Ó¦b¤@
¤d¤K¦Ê¤½¤Ø°ªªº¤s¤W«Ø¤F¤@­Ó§õ´É¥j³ù¡A²{¦b¤´Å÷¥ß¦b¤s³»¡C

¡]¢±¡^¤@¤E¤@¥|¦~¤Ó¾|»Õ¾Ôª§

¡@¡@³o¬O¦õ¤[¶¡¥ª°¨¤ÓÂíÀ£¥xÆWªº­ì¦í¥Á©Òµo°Êªº³W¼Ò³Ì¤jªº¤@¦¸¾Ô
ª§¡A¥D­nªº¾Ô³õ¬O¦b²{¦bªº¦XÅw¤s¦a°Ï¡A¥]¬Aªá½¬¤ì¥Ê·Ë¤W´å¤Î¥ßÃú
·Ë¤W´å¤@±a¡A·í®É¬O¤Ó¾|»Õ¿»ªº©~¦í¦a¡C¾Ú¤é¥»¤H½Õ¬d¡A·í¦a¦³¤E¤Q
¤C­Ó³¡¸¨¡AÁ`¤H¤f¬ù¤@¸U¤H¡A¯à§@¾Ôªº§§¤B¦³¤T¤d¦h¤H¡A¬O¤@ª½¥¼Âk
¶¶¤é¥»ªº®õ¶®±Ú³¡¸¨¡C¤@¤E¤@¥|¦~¤­¤ë¡A¤é¥»°Ê¥Î¤F¤T¤d¤@¦Ê¡³¤K­Ó
¤h§L¡A¤T¤d¤@¦Ê¤G¤Q¤C­Óĵ¹î¡A¤Î¥|¤d¤K¦Ê¥|¤Q­Ó­x¤Ò¡AÁ`¦@¤@¸U¦h
¤H¡A¥h§ð¥´Á`¤H¤f¤@¸U¦h¡A¥u¦³¤T¤d¦h§§¤Bªº¡u¤Ó¾|»Õ¿»¡v¡C³o³õ¾Ô
ª§±q¤»¤ë¤@¤é¨ì¤K¤ëªì¡A¦b¤G¤d¦h¤½¤Øªº¤s¤W¶i¦æ¤F¤K¤Q¤Ñ¡A·í®É¤é
¥»©Ò³]ªº­x¨Æ°ò¦a¡A´N¦b²{¦b¦XÅw¤s¤Wªº³°­x´H°V°ò¦a¡C·í®É¤w¸g¤C
¤Q·³ªº¦õ¤[¶¡¥ª°¨¤ÓÁٿ˦ۨì¦XÅw¤s·þ¾É¤é¥»­xĵ§@¾Ô¡A¤»¤ë¤G¤Q¤»
¤é¡A¥L¦bSelaohuniªÀ±q¤@¤d¥|¦Ê¤G¤Q¥|¤½¤ØªºÄa±V¤W¼Y¸¨¦Ó¨ü¶Ë¡A
²Ä¤G¦~¡]¤@¤E¤@¤­¦~¡^¤K¤ë¤@¤é¥h¥@¡C
¡@¡@¸g¹L¤é¥»ªºªZ¤OÂíÀ£¤§«á¡A¤º¤sªº¥xÆW­ì¦í¥Á¦A¤]¨S¦³¯à¤O¤Ï§Ü
¤F¡C¦bÂíÀ£­ì¦í¥Áªº¹Lµ{·í¤¤¡A¤é¥»¬F©²¼x½Õ¤F«Ü¦h¾a¤s¦a°Ïªº¤H¥h
·í¹B¸É¼uÃÄ©M³­¹ªº­x¥í¡A¥xÆW¤H¥Á­W¤£³ô¨¥¡A©Ò¥H¡A¤w¸g¥­®§«Ü¤[
ªºº~¤H¤Ï§Ü¹B°Ê¡A¤S¦b¤@¤E¤@¤G¦~©M¤@¤E¤@¤­¦~Ãzµo¡A¨Ò¦pªL§û®H¨Æ
¥ó¡B¤g®w¨Æ¥ó¡BªF¶Õ¨¤¨Æ¥ó¡B¥x«n¤»¥Ò¨Æ¥óµ¥µ¥¡A´N¬O©M¤é¥»¤HÂíÀ£
­ì¦í¥Á¦Ó¤j¶q¼x½Õ­x¥í¦³Ãö¡C
¡@¡@¤@¤E¤@¤­¦~ªº¤jÂíÀ£¤§«á¡A¥xÆWªº­ì¦í¥Á¤w¸gµLªk¤j¤O¦a¤Ï§Ü¡A
¤é¥»´N±Ä¨úÃh¬X©M±Ð¤Æªº¤è¦¡¡AÄ~Äò³]¹i«i¡A¬£«Ü¦hĵ¹î¤J¤s¡A¶}ÅP
«Ü¦hĵ³Æ¹D¸ô¡A¦b¤s¤W»\«Ü¦h¾n¦b©Ò¡Aĵ¹î¦í¦b¤s¤W¡Aºû«ùªv¦w¤§¥~
¡A¤]±Ð¨|­ì¦í¥Á¡A¨Ã¥BÄY®æºÞ¨îºj¼u¡C¤S¤s¤W³]¸m¤s¦a¾Ç®Õ¡AÅý­ì¦í
¥Á±µ¨ü±Ð¨|¡C¤é¥»¤Hª`·N¨ì¡A­ì¦í¥Áªº½Ã¥Í±ø¥ó¤Ó®t¡A¦³®É·|µo¥Í¶Ç
¬V¯f¡A³o¬O¥L­Ì¥X¯óªº­ì¦]¤§¤@¡A©Ò¥H¡A¤é¥»¤H´N¦b¤s¦a³]¥ß³\¦hÂå
Àø¯¸¥HºûÅ@­ì¦í¥Áªº½Ã¥Í¡C¥t¥~¡A±Ð­ì¦í¥ÁºØ½_¡B¾iÅú¡B¾i¤û¡B¾i¦Ï
¡A´î¤Ö¥´Ây¡A§ïÅÜ¥L­Ìªº¸gÀÙ«¬ºA¡AÅý¥L­Ì³vº¥¹L©w©~ªº¥Í¬¡¡C¬°¤F
§ïÅÜ­ì¦í¥Áªº¸gÀÙ«¬ºA¥H¤Î²Îªv¤è«K¡A´N±N­ì¦í¥Á³¡¸¨¾E²¾¨ì®ü©Þ¸û
§Cªº¦a¤è©~¦í¡C¤@¯ë¤H³£¥H¬°­ì¦í¥Á¬O¨ü¨ìº~¤HªºÀ£­¢¤~¾E¨ì¤s¥h¡A
¨Æ¹ê¤W¥xÆW³o¨Ç«n®q¥Á±Ú­n¦í¦b¬YºØ®ü©Þªº°ª«×¤~¾A¦X¥Í¬¡¡A®ü©Þ¤Ó
§Cªº¸Ü¡A¤Ñ®ð¼ö¤S¼éÀã¡A«Ü®e©ö¦³¶Ç¬V¯f¡A©Ò¥H¡A¥L­Ì¦h¥b¦í¦b®ü©Þ
µy°ªªº¦a°Ï¡A¨Ò¦p¥¬¹A±Ú¬O¦í±o³Ì°ªªº­ì¦í¥Á¡A¤j¬ù¦b®ü©Þ¤@¤d¤­¦Ê
¨ì¤G¤d¤½¤Øªº¦a°Ï¡A¤À¥¬¦b¥É¤s°ê®a¤½¶é¤@±a¡A¤]¦³ªº­ì¦í¥Á¬O¦í¦b
¥­¦aªº¡A¹³ªü¬ü±Ú´N¦í¦b¥­¦a¡A©Ò¥HºÙ¥L­Ì¬°¡u¤s­M¡v¬O¤£¹ïªº¡C³o
¨Ç­ì¦í¥Á³¡¸¨³Q¾E§ø¤§«á¡A¦³¨Ç¤HÁÙ¤@ª½·Q­n¦^¨ì³¡¸¨¡A¨Ò¦p¾|³Í
±Úªº¦n¯ù³¡¸¨³Q¾E²¾¤U¨Ó¤§«á¡A¨º¨Ç¦Ñ¤H¤@ª½µLªk²ßºD¦Ó­n¦^¨ì³¡
¸¨¡A´N¬O¦]¬°¥L­Ìªº¤å¤Æ¬O¦b¬YºØ®ü©Þªº°ª«×¡A¾E¨ì¸û§C®ü©Þªº¦a°Ï
¬O¤£¾A¦Xªº¡C©Ò¥H¡A¤é¥»±N­ì¦í¥Áªº³¡¸¨¾E²¾¤U¨Ó¡A¬O¬°¤F¤è«K²Îªv
¡A¨Ã¤£¬O¯Â¬°­ì¦í¥Áªº¥Í¬¡µÛ·Q¡C
¥»¤å´£­n
¡´²Mªv«á´Áªº­ìº~Ãö«Y
¡´¤éªv®É¥Nªº­ì¦í¥Á
¡´²ö¨º¾|¹D»PÃúªÀ¨Æ¥ó
²ö¨º¾|¹D»PÃúªÀ¨Æ¥ó

¡]¢°¡^ÃúªÀ¨Æ¥ó²£¥Íªº­I´º

¡@¡@¤@¤E¤@¤­¦~¡A¤é¥»¹ï¥xÆW­ì¦í¥Áªº±j¤OÂíÀ£¤§«á¡AÃúªÀ´N¦¨¬°¤é
¥»ªº¤s¦a¼Ò½d³¡¸¨¡C·í¦a­·´ºÀu¬ü¡A¦ì³B¥xÆW¤¤³¡¡A¥æ³q¥|³q¤K¹F¡A
¬°¤é¥»¤H±±¨î¤¤¥¡¤s¯ß¦a°Ïªº­«­n°ò¦a¡C¤é¥»¤H¦bÃúªÀ³]¥ß¾Ç®Õ¡Bĵ
¹î§½¡B¶l§½¡B®ÈÀ]¡BÂåÀø©Ò¡B¼Ì¸£·|ªÀµ¥¾÷ºc¡C¤@¤E¤T¡³¦~µo¥ÍÃúªÀ
¨Æ¥ó¤§«e¡A·í¦a°£¤F­ì¦í¥Á¤§¥~¡AÁÙ¦³¤@¦Ê¤­¤Q¤C­Ó¤é¥»¤H¡B¤@¦Ê¤@
¤Q¤@­Óº~¤H¡A¥H¤Î¤@¦Ê¥|¤Q¥|­Ó±Ä¼Ì¸£ªº¤u¤H¡C
¡@¡@·í®É¦í¦bÃúªÀªº®õ¶®±Ú¦³¤Q¤@­ÓªÀ¡A¦@¦³¤G¤d¤@¦Ê¤C¤Q¤K¤H¡C¦b
³o¤Q¤@­ÓªÀ·í¤¤¡Aª½±µ°Ñ»PÃúªÀ¨Æ¥óªº¦³ªiªü­Û¡]Boalun¡^¡B²ü­ô¡]
Hogo¡^¡B¬¥¦h¤Ò¡]Lodofu¡^¡B°¨»®©Y¡]Mahebo¡^¡B³t®w¡]Sunku¡^¡B¶ð
ùÆW¡]Talowan¡^µ¥¤»­ÓªÀ¡A¥t¥~¡A³³´í¡]Tautua¡^©M¦«¬¥§J¡]Tolokku
¡^¨â­ÓªÀ«á¨Ó¦¨¬°¿Ë¤éªº¡u¨ý¤è¿»¡v¡A¥L­Ì·|©M®õ¶®±Ú¨ä¥LªºªÀµo¥Í
¹ï¥ß¡A¬O¦³­ì¦]ªº¡C¤@¤K¤E¤C¦~¡A¤é¥»ªº²`Ô³¤j±L²v»â¤@­Ó±´ÀI¶¤¶i
¤J¤¤¥¡¤s¯ß¡A³Q¦«¬¥§JªÀ©Ò±þ¡A¤é¥»´N§Q¥Î°¨»®©YªÀ¨ÓÀ£¨î¦«¬¥§JªÀ
¡A¥H»s³y¤£¦P³¡¸¨¤§¶¡ªº¼Ä¹ï¡C¤ÚÄõ¡]Parlan¡^ªÀ«h«O«ù¤¤¥ß¡AÃúªÀ
¨Æ¥óµo¥Í«á¡A´¿§êºt©M¥­¨ÏªÌÄU²ö¨º¾|¹D§ë­°¡C¸U¤jªÀ©M¥Õª¯ªÀ¦]¬°
¶ZÂ÷¸û»·¦Ó¨S¦³°Ñ¥[¡C

¡]¢±¡^ÃúªÀ¨Æ¥óµo¥Íªº­ì¦]

¡@¡@¤s¦a¸ê·½³Q¤é¥»¤H±°¹Ü¡G¥xÆWªº­ì¦í¥Á¨S¦³¤g¦a©Ò¦³ÅvªºÆ[©À¡A
¥L­Ì±Ä¥Î´å¯Ñ¡A¥´Ây®É¤S¸òµÛÂyª«¶]¡A©Ò¥H­«µøªº¬O¤g¦a¨Ï¥ÎÅv¡C¦Ó
¤é¥»¬O­Ó²{¥NÅé¨îªº°ê®a¡A»{¬°¥xÆWÂkÄݤ饻¡A¤H¥Á´N­nÅܦ¨¤é¥»¤H
¡A¤g¦a¤]¬O¤é¥»ªº¡A¤g¦aªº¸ê·½¦pªG»{©w¤£¬O¨p¤H©Ò¦³¡A´N­n¦¨¬°¤½
¦³¡C³o¼Ë¤@¨Ó¡A¹ï­ì¦í¥Á¥Í¬¡ªºªÅ¶¡¡B¸gÀÙªº»â°ì´N¬O¤@ºØ±°¹Ü¡A¤é
¥»¹ï¤sªL¸ê·½ªº¶}µo¡A¨Ï­ì¦í¥ÁªºÂy³õ¤j¶q´î¤Ö¡C
¡@¡@¤é¥»´Þ¥Á¬F©²»P³¡¸¨ªÀ·|²£¥ÍÄY­«½Ä¬ð¡G¤é¥»¬£«Ü¦hĵ¹î¾n¦b¤s
¦a¡Aĵ¹îªºÅv«Â¶W¶V¤F­ì¨Ó³¡¸¨ªº»â³S¡A¹ï­ì¦í¥Á³¡¸¨³y¦¨«Ü¤jªº½Ä
À»¡C

¡]¢²¡^²ö¨º¾|¹Dªº¥Í¥­¡]¤@¤K¤K¤G¡ã¤@¤E¤T¡³¡^

¡@¡@²ö¨º¾|¹D¡]Mona Rudao¡^¤@¤K¤K¤G¦~¥X¥Í©óÃúªÀ°¨»®©Y®õ¶®¤H³¡
¸¨¡A¬°°¨»®ªi­º»â¾|¹D¤Ú¥ì ¡] Rudao Bai ¡^ªºªø¤l¡A¤@¤E¤T¡³¦~¤Q
¤ë¤G¤Q¤C¤é¡A¥L»â¾Éµo°ÊÃúªÀ±Ú¤H°_¸q§Ü¤é¡AÃzµo¾_Åå®q¤º¥~ªº¡uÃú
ªÀ¨Æ¥ó¡v¡A¥Lªº¨â­Ó¨à¤l¶ð¹F¼Ú²ö¨º¡]Tadao Mona¡^©M¤ÚÂļڲö¨º¡]
Bassao Mona¡^¤]°Ñ»P¨ä¨Æ¡C¤@¤E¤T¡³¦~¤Q¤G¤ë¤@¤é¡A²ö¨º¾|¹D¦Û±þ
¨­¤`¡C

¡]¢³¡^ÃúªÀ¨Æ¥ó

¡@¡@¤@¤E¤@¡³¦~®É¡Aªiªü­Û¡B²ü­ô¡B³t®w¡B³³´í¡B¦«¬¥§Jµ¥½ÑªÀ´N¦ø
¾÷­n¤Ï§Ü¤é¥»¡A¦ý©|¥¼¦æ°Ê´N³Q¤é¥»¹îı¦Ó¦³¤­¤Q¦h¤H¾D¨ì®·±þ¡A²ö
¨º¾|¹D¦]¬°³Q¤é¥»ÁܽЭu¤é°ÑÆ[¦Ó¥¼°Ñ»P¨ä¨Æ¡C¤@¤E¤G¡³¦~¡A¨F©Ô°¨
¼ÚªÀ¡] Salamao¡^°_¨Æ§Ü¤é¡A²ö¨º¾|¹D¥´ºâ°Ñ¥[¦Ó³Q¤é¥»¦C¬°¡u¤£¨}
¿»¡v¡Aªø´Á¨ü¤é¥»¤HºÊµø¡C¤@¤E¤G¥|¦~¡A®H¨½¤j«ô«ô¡A«Ü¦h¤s¦aĵ¹î
³£¥h°Ñ¥[¡AÃúªÀ¤Ï§Ü¤é¥»´X­ÓªÀ·Q­nÂǾ÷°_¸q§Ü¤é¡A¦ý¬O¦]¬°³³´íªÀ
§i±K¦Ó©ñ±ó¡C¥Ñ¦¹¥iª¾¡A¤@¤E¤T¡³¦~ªºÃúªÀ¨Æ¥ó¬O©µÄò¥ý«eªº§Ü¤é¦æ
°Ê¡A¨Ã¤£¬O¬ðµMµo¥Íªº¡C
¡@¡@¤@¤E¤G¥|¦~¥N¡A¦³´X¥ó¨Æ¤Þ°_®õ¶®±Ú¤H°_¨Ó§Ü¤é¡C¤é¥»¤H¬°¤F­n
±NÃúªÀ«Ø³]¬°¥Ü½d³¡¸¨¡A´N§Q¥Î­ì¦í¥Á±q¨Æ¦UºØ«Ø³]¤u§@¡A³Ò§Ð¤u§@
¥¼¯à°t¦X­ì¦í¥ÁºØ´Ó¤p¦Ì©Î¥´Âyªº®É¶¡¡A­ì¦í¥Áªº¸gÀÙ¬¡°Ê¦]¦Ó¨ü¨ì
§«Ãª¡C¤é¥»¤S¨è·N¥Iµ¹­ì¦í¥Á°¾§Cªº¤u¸ê¡A¤@¤E¤T¡³¦~ÃúªÀ¨Æ¥ó¤§«e
¡A¥­¦aº~¤H¤@¤Ñªº¤u¸ê¬O¤»¤Q¿ú¡A­ì¦í¥Á«h¬O¥|¤Q¿ú¡AÃúªÀªº­ì¦í¥Á
¥u¦³¤G¤Q¨ì¤T¤Q¿ú¡C¤é¥»¤H¤S¬G·N¨ì©M¤é¥»¤H¼Ä·N«Ü²`ªº°¨»®©YªÀ«á
¤s¡u¦è¥J§Æ§J¡v¥h±Ä¥ï«Ø¿v¥Î§÷¡A¡u¦è¥J§Æ§J¡v¬O°¨»®©YªÀªº¬¼Ây¦a
¡A¤]¬OÃúªÀ©ñ¸s¯ª¥ýµo·½ªº¸t¦a¡C³o¥ó¨Æ¹ï°¨»®©YªÀªº¥´À»«Ü¤j¡A¨Ï
¥L­Ì¹ï¤é¥»¤H²£¥Í¤³«ë¤ß²z¡C¤é¥»¤H¦b¤À°t¤u§@®É¡A¨Ì·Ó©M¤é¥»¤Hªº
¦X§@µ{«×¨Ó¤À°t¤£¦Pªº¤u§@¡A¨Ò¦pÅý³Ì¿Ë¤éªº³³´íªÀ¥h°µÂ²³æªº¾ã¦a
¤u§@¡A¥s¤ÚÄõªÀ±Ä¬â¥Û¡A«o¥s©M¤é¥»¹ï¥ß³Ì¯Pªº²ü­ô¤Î°¨»®ªiªÀ¥h¬å
¾ð¡A¨Ã¥B­n¨D¥L­Ì§â¬å¤Uªº¾ð¦ª¦^¨Ó¥H§K·lÃa¾ðªK¡A­ì¦í¥Á¤£²ßºD¥Î
¦ªªº¦Ó±`±`¥Î©ìªº¡A¦]¦¹´N±`®Á¥´®Á½|¡A¥L­Ì¹ï¤é¥»¤Hªº¤³«ë¦]¦Ó§ó
²`¡C
¡@¡@¥t¥~¡A­ì¦í¥Á°ü¤k©M¤é¥»¤H¤§¶¡´¿¸gµo¥Í¤@¨Ç°ÝÃD¡C¤é¥»¤H¦b²Î
ªv¥xÆWªº¤­¤Q¦~·í¤¤¡A«Ü¤Ö©M¥xÆW¤Hµ²±B¡A¤£¹L¡A¤é¥»¬F©²«o¹ªÀy¾n
¦b¤s¦aªº¤é¥»Äµ¹î©M­ì¦í¥Á»â³Sªº¤k¨àµ²±B¡A³o¼Ë¡A¥i¥HÅý¤é¥»Äµ¹î
¦w¤ß¦í¦b¤s¦a¡A¦P®É¡A©M­ì¦í¥Á»â³Sµ²¦¨«Ã¿Ë¡A¥i¥H¥[±j¹ï­ì¦í¥Áªº
±±¨î¡C¦ý¬O¡A¤é¥»Äµ¹î¹ï­ì¦í¥Á°ü¤k±`±`¦³©l¶Ã²×±óªº±¡§Î¡A¨Ò¦p¡A
²ö¨º¾|¹Dªº©f©f¯S«½´µ¾|¹D¶ùµ¹¤é¥»Äµ¹îªñÃûö¤T­¦¡A«á¨ÓªñÃóQ½Õ
©¹ªá½¬¡A³Ì«á³ºµM¥¢ÂÜ¡A¯S«½´µ¾|¹D¥u¦n¦A¦^¨ìÃúªÀ¡A²ö¨º¾|¹D¦]¦¹
²`«ë¤é¥»¤H¡CÁÙ¦³®õ¶®±Ú°ü¤k³QÄF©¹¤é¥»²_¬°±@§²ªº¨Æ±¡µo¥Í¡A³y¦¨
­ì¦í¥Áªº¤£º¡¡C¦³¤@¦ì¨µ¬d¦N§ø§J¤v´¿ª±§Ë¦h¦ì­ì¦í¥Á°ü¤k¡AÁÙ«_¥Ç
¤F°¨»®©Yªº°ü¤k¡A§ó¥[²`²ö¨º¾|¹Dªº¤³«ë¡C¤@¤E¤T¡³¦~¤Q¤ëªì¡A°¨»®
©YªÀ¥¿Á|¦æ±B§¡A±þ½Þ®_¦Ï³]®bÅw¶¼¡A¦N§ø§J¤v¸ô¹L®É¡A²ö¨º¾|¹Dªø
¤l¶ð¹F¼Ú²ö¨º©Û©I¥L¶¼°s¡A¦N§ø«o¥H¶ð¹F¼Ú²ö¨ºº¡¤âÃ~¦å¦Ó±N°sªM¥´
±¼¡AÂù¤è¦]¦Óµo¥Í°«¼Þ¡C¨Æ«á²ö¨º¾|¹D´¿«e©¹¾n¦b©Ò¦V¦N§ø½ß§¡A¦N
§ø¤£ªÖ±µ¨ü¡AÂù¤è¹ï¥ßªº±¡ªp¤S¥[²`¡C
¡@¡@¥H¤WºØºØªºªø·Tµu«ë¡A²×©ó«P¨ÏÃúªÀªº®õ¶®±Ú¤H¨M©w°_¸q¡A¦b¤@
¤E¤T¡³¦~¤Q¤ë¤G¤Q¤»¤é±ß¤W°Ó¶q§´·í¡A§Q¥Î²Ä¤G¤ÑÁ|¦æ¹B°Ê·|®É±þ®`
¤é¥»¤H¡C¥L­Ì±N°_¸q¤é´Á©w¦b¤Q¤ë¤G¤Q¤C¤é¬O¦³­ì¦]ªº¡A·íªì¤é­x¨Ó
¥xªºªñ½Ã®v¹Î¬O¥Ñ©úªv¤Ñ¬Ó§Ì§Ì¥_¥Õ¤t®c¯à¤[¿Ë¤ý©Ò²Î²v¡A¦Ó¥_¥Õ¤t
®c©ó¤Q¤ë¤G¤Q¤C¤é¦º©ó¥x«n¡A©Ò¥H¡A¤Q¤ë¤G¤Q¤C¤é´N¦¨¬°¥xÆW¯«ªÀ¤j
²½¨åªº¤é¤l¡A®õ¶®±Ú¤H»{¬°³o¬O°_¸qªº³Ì¦n®É¾÷¡A§Q¥Î¹B°Ê·|¤ÉºX°Û
°êºq¬°«H¸¹¡A½Ä¶i·|³õ¡Aµo°ÊÁ`§ðÀ»¡A±þ¦º¤é¥»¤H¤@¦Ê¤T¤Q¥|¤H¡C·í
®É¦í¦bÃúªÀªº¤G¦Ê¦h­Óº~¤H·í¤¤¡A¥u¦³¨â­Ó³Q»~±þ¡A¤@­Ó¬O¥s°µ§õ±m
¶³ªº¤p¤k«Ä¡A¦]¬°¨­¬ï©MªA³Q»~»{¬°¤é¥»¤H¦Ó¾D±þ®`¡A¥t¤@­Ó¬O¶}°Ó
©±ªº¼B¤~¨}¡A¤£¤p¤ß³Q¬y¼u®g±þ¡C¨Æ¥óµo¥Í¤§«á¡A­ì¦í¥Á´N¤ÁÂ_¹ï¥~
¥æ³qªº¦Q¾ô¥H¤Î¹q¸Ü½u¡A·m±o¤éĵºjªK¼uÃÄ¡C¤é¥»¬£¥X¤j§å­xĵÂíÀ£
¡A¨ì¤Q¤G¤ë¤K¤éÃúªÀ¨Æ¥ó§i¤@¬q¸¨¬°¤î¡A¤é¥»°Ê­û­x¶¤¤@¤­¤»¤T¤H¡A
ĵ¹î¤@¤G¤T¤@¤H¡A­x¥í¤@¤T¤K¤@¤H¡A¨Ã¥B°Ê­û¤F¿Ë¤éªº¡u¨ý¤è¿»¡v¦@
¤­¤T¤@¤@¤H¦¸¡A¬Æ¦Ü°Ê¥Î­¸¾÷¡A¾Ú»¡´¿¬I©ñ¬r®ð¼u¡A¨Ã´²µo¶Ç³æ¡A©I
Æ~­ì¦í¥Á§ë­°¡C
¡@¡@¤é¥»²Îªv¥xÆW¡A¤@¤E¤G¡³¦~¥N¶}©l¥Ñ¤å¤H¾á¥ô¥xÆWÁ`·þ¡A­x¨Æ¤å
ªv¤À¶}¡C·í®É¤é¥»¦b¥xÆW³]¦³¡u¥xÆW­x¥q¥O³¡¡v¡A¦aÂI´N¦b²{¦b·R°ê
¦è¸ôªº®ü©¤¨¾½Ã¥q¥O³¡¡]¹L¥hªºÄµ³ÆÁ`³¡¡^¡CÃúªÀ¨Æ¥óµo¥Í«á¡A¥xÆW
Á`·þ©M¥xÆW­x¥q¥O´¿°Ó¶q¬O§_­n¬£­x¶¤ÂíÀ£¡A¤]¦V¤é¥»°ê·|³ø³Æ¡A¸g
¹L¦æ¬Fµ{§Ç¡A³Ì«á¨M©w¬£§LÂíÀ£¡C·í®É¬°¤F³y¦¨®õ¶®±Ú©¼¦¹ªº¼Ä¹ï¡A
¤é¥»¤H¹ªÀy¥L­Ì¥X¯ó¡A©w¥X¼úª÷¥H¼úÀy¿Ë¤é³¡¸¨¥h±þ®`°_¨Æªº¨º¨Ç³¡
¸¨¡G±þ±¼ÀY¥Ø¥i±o¤G¦Ê¤¸¤é¹ô¡F±þ§§¤B±o¤@¦Ê¤¸¡F±þ°ü¤k±o¤T¤Q¤¸¡F
±þ¡A³o¬O«D±`´Ý»Åªº¡C
¡@¡@ÃúªÀ¨Æ¥ó°_¸qªº¤»­ÓªÀ·í¤¤¡A¯à§@¾Ôªº§§¤B¦@¤@¤G¤T¤»¤H¡A³Ì«á
¦³¤»¥|¥|¤H¦º¤`¡A¨ä¤¤¤G¤»¤C¤H³Q±þ¡A¤G¤E¡³¤H¦Û±þ¡C²ö¨º¾|¹D¥L­Ì
°h¨ì°¨»®©Y«á­±ªº¬}¥Þ¤§«á¡A¤é¥»¥Î¬µ¼u¬µ¤£¨ì¨º­Ó¬}¥Þ¡A¦ý¬O¥L­Ì
¹ê¦b¨S¦³¿ìªk¤Ï§Ü¡A³Ì«á´N¥þ³¡¦Û±þ¡C®õ¶®±Ú¤H³£¬O¥H¤W¦Qªº¤è¦¡¦Û
±þ¡A±q·í®É¤é¥»¤H©Ò©ç¤U¨Óªº·Ó¤ù¥i¥H¬Ý¨ì¡A¤@´Ê¾ð¦Q¤F«Ü¦h¤H¡A¥H
¦Ü©ó¾ðªK³£Ås¦±¤U««¡C¦³ªº°ü¤k¬°¤FÅý¨k¤l¨S¦³«áÅU¤§¼~¦Ó«i´±§@¾Ô
¡A´N¦Û¤v¥ý¦Û±þ¡A¤Q¤À´d§§¡C²ö¨º¾|¹D«á¨Ó¬Ý¨ì¤j¶Õ¤w¥h¡A§â©d¤l¥´
¦º¡A´N¦b¤s¤W¬}¥Þ¦Û±þ¤F¡C¥Lªº«ÍÅé¨S¦³§¹¥þ»G¤Æ¡A¦³¤@¥bÅܦ¨¤ì¤D
¥ì¡A¤@¤E¤T¥|¦~¤~³Q´MÀò¡A°e¨ì¥x¥_«Ò¤j·í§@¤HÃþ¾Ç¼Ð¥»¡A«á¨Ó¤~³Q
°e¦^ÃúªÀ¦w¸®¡C
¡@¡@¦b°_¸qªº¤»­Ó³¡¸¨¤@¤d¦h¤H·í¤¤¡A¦³¤­¦Ê¦h¤H§ë­°¡A¨ä¤¤¥]¬A¦Ñ
®z°üÀ©¡A¦@¤­¤@¥|¤H¡A¤é¥»¤HºÙ¥L­Ì¬°¡u«OÅ@¿»¡v¡A±N¥L­Ì¦¬®e¦bÃú
ªÀ¡C¤@¤E¤T¤@¦~¥|¤ë¤G¤Q¤­¤é¡A¤é¥»¤SÁa®e³³´íªÀ¥h±O±þ¨º¨Ç«OÅ@¿»
¡A¦@±þ¤F¤G¤@¤»¤H¡A¦³ªº°k¨«¡A³Ì«á¥u³Ñ¤U¤G¤E¤K¤H¡A³Q¾E²¾¨ì¥_´ä
·Ë¤W´åªº¤t¤¤®q¡]²{¦b¤¯·R¶m¤¬§U§ø²M¬y³¡¸¨¡^¡C¦]¦¹¡AÃúªÀ¨Æ¥ó°_
¸qªº¨º¤»­Ó³¡¸¨ªº±Ú¤H¡A¥Ø«e¤w¸g¤£¦í¦bÃúªÀ¤F¡C¨Æ¥ó¤§«á¡A¤é¥»¤H
§âÃúªÀ¦a°Ïªº¤g¦a¥æµ¹©M¨º¤»­Ó°_¸q³¡¸¨¼Ä¹ïªº³¡¸¨¡C¦ý¬O¡A·íªì°ò
©ó³¡¸¨¤§¶¡ªº¤³«ë¦Ó³Q¤é¥»¤H§Q¥Îªº¿Ë¤é¿»¡A¥L­Ì¤U³õ¨Ã¤£«Ü¦n¡C

¡]¢´¡^°ª¬â±Ú¸q«i¶¤

¡@¡@¤Q¤»¥@¬ö¤é¥»¼w¤t®É¥N´Nª`·N¨ì¥xÆW¡A·í®ÉºÙ¥xÆW¬°¡u°ª¬â°ê¡v
¡A«á¨Ó¤é¥»¤HºÙ¥xÆWªº­ì¦í¥Á¬°¡u¿»¡v¡C¤@¤E¤G¡³¦~¶}©l¡A¤é¥»¥H¤å
©x¾á¥ô¥xÆWÁ`·þ¡A¹ï¥xÆW¤H±Ä¨ú¦P¤Æ¨î«×¡C¤@¤E¤G¤T¦~¡A·í®Éªº¤é¥»
¤Ó¤l¡]«á¨Óªº¬L©M¤Ñ¬Ó¡^¨Ó¥xÆW¨µµø¡A¬°¤Fªí¥Ü¤º¥x¤@Åé¡A´N¤£¦AºÙ
¥xÆW¦í¥Á¬°¡u¿»¡v¡A¦Ó§ïºÙ¡u°ª¬â±Ú¡v¡C¾Ô«á¡A¤¤µØ¥Á°ê¬F©²±µ¦¬¥x
ÆW¥H«á¡A¤S§â¡u°ª¬â±Ú¡v§ï¬°¡u°ª¤s±Ú¡v¡A²ºÙ¡u¤s­M¡v¡A¤À¬°¡u¤s
¦a¤s­M¡v©M¡u¥­¦a¤s­M¡v¨âºØ¡A³o¬O¤Q¤À©_©Ç¤S¨S¦³·N¸qªº¤Àªk¡A©Ò
¥H²{¦b¥þ³¡­n§ï¬°¡u­ì¦í¥Á¡v³o­ÓºÙ©I¡C
¡@¡@²Ä¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ô¤Ó¥­¬v¾Ôª§®É¡A¤é¥»µo²{¥xÆWªº­ì¦í¥Á«Ü·|¥´ÂO
ªL¾Ô¡A©ó¬O±q¤@¤@¤E¥|¤G¦~¦b¥xÆW¼x§ÓÄ@§L¶}©l¡A´N¼x½Õ­ì¦í¥Á©¹«n
¬v§@¾Ô¡A´N¬O©Ò¿×¡u°ª¬â±Ú¸q«i¶¤¡v¡AÁ`¦@¦³¥|¤d¤H¤§¦h¡AÄ묹«Ü¤j
¡C¦³¤@­Óªü¬ü±Ú«C¦~§õ¥ú½÷¡A¤£ª¾¹D¾Ôª§¤v¸gµ²§ô¤F¡A¦b«n¬vªºÂOªL
¸Ì¸úÂäF¤G¤Q¦h¦~¤~³Q¤Hµo²{¡A¥L¦^¨Ó¥xÆW¤§«á¡A¦]¬°©â·Ï¤Ó¦h¡A¤£
¤[´N±oªÍÀù¦Ó¹L¥@¡C

²ö¨º¾|¹D¡]¤¤¡^¤Î¨ä±Ú¤H
©ó1930¦~ 10 ¤ë27¤é°_¸q
§Ü¤é¡A¬°ÃúªÀ¨Æ¥óªº¥D­n
»â¾É¤Hª«¡C¡E¡E¡E¹Ï¤ù¨Ó
·½¡G¡m¥xÆWÇU¿»±Ú¬ã¨s¡n














¼B»Ê¶Ç¬°¦w¼¾­ì¦í¥Á¡A±Ä
¨úÃh¬X¬Fµ¦¡A¦ý¤´¾D¨ì­ì
¦í¥Á±j¯Pªº©è§Ü¡A©ó¬O¤D
§ï±Ä°ªÀ£ªºªZ¤O§ðÀ»¡Aµ²
ªG¾É­Pº~¤H»P­ì¦í¥Á¤§¶¡
§óÄY­«ªº½Ä¬ð¡C








¤K³qÃö¥j¹D¤J¤f¡C¡E¡E¡E
¡E¡E¡E¹Ï¤ù¨Ó·½¡G¡m¤é¥»
¦a²z¤j¨t¡n









·¥¨ã¸gÀÙ»ù­Èªº¼Ì¸£¡A¦Û
²M¥½©l³Q²ÎªvªÌ©Ò­«µø¡C















¤é¥»¤H¦¨¥ß¡u¿»µ£±Ð¨|©Ò
¡v±Ð¨|­ì¦í¥Á¡C¡E¡E¡E¡E
¹Ï¤ù¨Ó·½¡G¡m¥xÆWÇU¿»±Ú
¬ã¨s¡n







¤Ó¾|»Õ¾Ôª§¬O¦õ¤[¶¡¥ª°¨
¤ÓÂíÀ£¥xÆW­ì¦í¥Á®É¡A©Ò
µo°Ê³Ì¤j¤@¦¸³W¼Òªº¾Ôª§
¡C¡E¡E¡E¡E¡E¡E¹Ï¤ù¨Ó·½
¡G¡m¥xÆWÇU¿»±Ú¬ã¨s¡n










ÃúªÀ¥þ´º¡E¡E¡E¡E¹Ï¤ù¨Ó
·½¡G¡mÃúªÀ°Q¥ï¼g¯u©«¡n





ÃúªÀ¨Æ¥ó¤¤®õ¶®±Ú¤H¦h¥H
¤W¦Qªº¤è¦¡¦Û±þ¡A±q·í®É
¤é¥»¤H©Ò©çªº·Ó¤ù¥i¥H¬Ý
¨ì¡A¤@´Ê¾ð¦Q¤F«Ü¦h¤H¡A
¥H¦Ü©ó¾ðªK³£Ås¦±¤U««¡C
¦¹¹Ï¤W¦Q¦Û±þªÌ¥i¯à¬°²ö
¨º¾|¹Dªø¤l¶ð¹F¼Ú²ö¨º¡]
¥k¡^¤Î¨ä±Ú¤H¡C








¤é¥»¬F©²¬°¤F¥[±j¹ï­ì¦í
¥Áªº±±¨î¡A¹ªÀy¤é¥»Äµ¹î
»P­ì¦í¥Á»â³Sªº¤k¨àµ²±B
¡CµM¦Ó­ì¦í¥Á°ü¤k©¹©¹¾D
¨ü¨ì©l¶Ã²×±óªº¹ï«Ý¡A¬Æ
¦Ü²_¸¨¬°±@§²ªº´dºG©R¹B
¡C









¤é­x¦bÃúªÀ¨Æ¥óµo¥Í®É¡A
´¿°Ê¥Î­¸¾÷´²µo¶Ç³æ¡A©I
Æ~­ì¦í¥Á§ë­°¡C¶Ç³æ¤W¼g
µÛ¡G¡u¨Ó§ë­°ªÌ¡A¥ý­n©ß
±óÂò±ñµM«á°ªÁ|¨â¤â¨ÓÃú
ªÀ³¡¸¨¡C¡v









¤é¥»¤H©óÃúªÀ¨Æ¥ó¤¤¡A±Ä
¡u¥H¦i¨î¦i¡vªº¤â¬q¡A¹ª
Ày¿Ë¤éªº­ì¦í¥Á³¡¸¨¥X¯ó
¡A±þ®`°_¸qªº­ì¦í¥Á³¡¸¨
¡A»s³y³¡¸¨¤§¶¡ªº¹ï¥ß¡C











²ö¨º¾|¹DªºÀe°©











ÃúªÀ¨Æ¥ó¤¤°_¸qªº¤»­Ó³¡
¸¨¡A¦³¤­¦Ê¦h¤H§ë­°¡A¤é
¥»¤HºÙ¤§¬°¡u«OÅ@¿»¡v¡A
¦ý«o¦b1931¦~4 ¤ë25¤é¾D
¨ì³Q¤é¤H©ÒÁa®eªº³³´íªÀ
©Ò±O±þ¡A³Ì«á¥u³Ñ¤U 298
¤H¡A¥þ³Q¾E²¾¨ì¥_´ä·Ë¤W
´åªº¤t¤¤®q¡C¡E¡E¡E¡E¹Ï
¤ù¨Ó·½¡G¡m¥xÆWªvÁZ§Ó¡n
















¡@
¥»¯¸©Ò´£¨Ñ¤§¤å¦r¡B¹Ï¤ù¡B¦U³sµ²¤§µÛ§@Åv§¡ÂkÄݦU¸Ó¤å¦r¡B¹Ï¤ù¡B³sµ²ªÌ©Ò¦³¡A
¥»¯¸¤§ºô­¶µÛ§@Åv«hÂkÄÝ°]¹Îªk¤H§d¤T³s¥xÆW¥v®Æ°òª÷·|©Ò¦³¡A¥¼¸g±ÂÅv¡A¤£±oÂà¸ü©Î³sµ²¡C