台灣史學名著譯叢

a02_10_01

日本統治下的台灣民族運動史
向山寬夫 原著、楊鴻儒 等譯
吳三連台灣史料基金會/1996年12月  出版
訂價:2400 元,(共上下兩冊,不分售)

   所謂歷史,大凡是站在當時統治者方面的立場來撰寫為主,在日本統治下五十年的統計、記錄等,大部份也是歌頌當時的統治者為主;然而在撰寫有關日本統治下五 十年的書藉中,卻出現一本令人驚訝的著作,就是「日本統治下的台灣民族運動史」。如書名所示,並非記錄為政者方面的發言,而是記錄當時被統治者五百萬名台 灣人方面的聲音,照理說其內容應該由台灣人來撰寓、台灣人來發表,可是完成此部多達一千餘頁大作的竟是一名日藉學者。向山寬夫博士是現任日本國學院大學的 教綬,但他的小學、中學時代是在台北度過,或許是當時他接觸到被統治者台灣人的心吧!?無論如何,本書是把聽取台灣人方面內心的吶喊,完全正確且客觀地記 述下來,不禁令人懷疑作者是否是一位台灣人。…more

a02_10_02

日本帝國主義下之台灣(新版)
矢內原忠雄/著、林明德/譯
吳三連台灣史料基金會/2014年11月出版
訂價:350元

   矢內原忠雄所著的《日本帝國主義之台灣》,雖非日治時期台灣經濟史之「定論」或教條(dogma )的集成,卻為經典之作。這是日本統治殖民地過程的透視,探討其研究殖民地結構的論述。也是以經濟為中心看台灣社會發展的科學分析。易言之,即從殖民政策立場,以台灣為具體實例,闡析帝國主義殖民政策的理論以及日本殖民政策的活動形態。由於日本對台灣經濟要求為日本決定台灣統治政策最有力的原因,因此著重於經濟問題的分析,但對於教育、法制、政治、民族運動等亦有敏銳的分析。more

a02_10_03

辜顯榮傳
辜顯榮翁傳記編纂會原著、楊永良譯
吳三連台灣史料基金會/2007年6月出版
訂價:600元

  辜顯榮(1866-1937),鹿港人,是台灣史上極具爭議的人物。
  對台灣史稍有涉獵的人,皆知他至基隆迎接日軍,最後被敕選為貴族院議員。然而對於他曾赴中國大陸會晤蔣介石、汪精衛等人;或是他一生都 不會說日語,也曾因抗議日本人之暴行,被日本人關過;日俄戰爭時,負責偵察俄國艦隊的航向;他的事業至晚年也相當困窘,以及捐款建台北孔廟等事,大概所知 不多。本書原著為辜顯榮翁傳記編纂會(尾崎秀真主編,宮崎健三主筆),於1939年(昭和14年)發行,全書係立基於日人觀點,可反應彼時代之氛圍,且該 書存留許多珍貴少見的史料,尤其有關政治問題方面,因未經後代的修飾而可信度更高,值得研究參考,惟當初原書僅發行百本,流傳不廣,且當今讀者多不諳日 文,故由加以翻譯出版,以饗讀者。…more