路 離別霧峰林家之後
 |
《路 離別霧峰林家之後》 作者：林双媛 |
致敬愛的姨媽林双媛女士
文／邵長榮（藥師，作者外甥）
「條條大路通台灣」（”All Roads Lead to Taiwan”）
我敬愛的姨媽林双媛女士，於日治時代在台灣出生。16歲時，台灣回歸中華民國。20歲時，浪跡天涯，滯留大陸三十年，艱苦拼搏。51歲進入日本大學深造，64歲遊學美國。85歲時，她返回故鄉台灣，落葉歸根。她精通台語、日語、華語與英語，人生旅途曲折，卻始終充滿自信，終身學習。
「鮭魚返鄉」（”Salmon Return Home”）
從溪流上游開始，像小鮭魚來到大海洋，歷經驚濤駭浪，其間成長與茁壯，最後踏上驚心動魄的返鄉歸途。無疑的，我敬愛的姨媽林双媛女士，逆流而上的勇
氣，充滿韌性適存的生命奮鬥力量，是舉世無雙的。她分享一生的故事，值得學習。
「來時路」：林双媛姨媽
1929年，她出生於台灣霧峰林家，當時正值台灣日治時期。接受日式教育養尊處優，在家掌上明珠，在校品學兼優。
1945年，台灣經歷美軍轟炸後，日本投降，台灣回歸中華民國。16歲的她開始學習華語，在台南長榮女中就讀，並接觸英文。這段碧玉年華充滿了喜悦和希望。
1947年，她的母親林吳帖女士當選為首屆國民大會代表，赴南京投票選舉正、副總統。會議期間，林吳帖女士向宋美齡女士提議成立「台灣婦女教育基金會」。姨媽也隨行至南京，並就讀南京金陵女子附中。由於當時國共內戰局勢混亂，她只得中途輟學返台。
1949年，出國留學，終生學習的志向。原計劃去英國上學，命運捉弄，路崎嶇坎坷途，滯留大陸三十年，歷經多災多難和慘痛煎熬。
1959年，於大陸下放勞改，體驗了三年大饑荒，歷經十年文化大革命的浩劫，在悲慘的生命中，依然能夠在文化界，擔當中日文翻譯官，參加毛澤東選集第五卷翻譯工作。至此在大陸上大學幻想破滅。
1976年，毛澤東去世後，鄧小平推行改革開放政策，撥亂反正，不畏巨大阻力，把關閉了近三十年的中國大門，完全打開來了。這成為她命運轉折的契機。
1980年，她終於獲得日本早稻田大學語言研究所的入學許可，因祖有餘蔭，親朋好友大力相助，圓了大學求知夢。1982年，她考入早稻田大學文學部，英文為第二選修語文。她在大學中享受自由閱讀的樂趣，特別是日本及世界文學作品。
1986年，接近六旬的林双媛女士從早稻田大學第一文學部畢業，並在東京工作六年，貢獻於文化翻譯工作。
1993年，她重返台灣，祭祖拜墳，探訪霧峰舊居，重溫舊夢。結束了在日本的十二年旅程後，她前往美國學習英文，遊學二十年。她享受天倫之樂，遊山玩水，生活自在。
2003年，她成為美國公民，並於2004年恢復台灣戶籍，為返鄉做準備。
2013年，她終於鮭魚返鄉，入住台灣長庚養生村。她每日讀報、打太極拳、散步、練氣功、注重飲食養生，過著規律的和幸福的生活。半年後，她積極投入撰寫生平，生活目標明確，意義深遠。她堅持不懈，朝著終生學習的大目標邁進。她實踐「活到老，學到老」，並將這理念融入日常生活中。
2024年，路遙知馬力，疾風知勁草。年逾九旬完成了自傳《路》(英文為ROADS)。
R：Reversal Victory & Respectable —— 逆轉勝的人生，令人敬佩。
O：Only One & Outstanding —— 舉世無双，顯著傑出的女性。
A：Astonishing Adaptability in Adversities —— 在艱難環境中展現驚人的適應力
D：Drifting in Darkness with unwavering faith —— 在黑暗漂泊中堅定不移。
S：Strong & Spectacular—— 堅強奮鬥，創造非凡成就。
一路走來一直是一個獨立自主的偉大女性，先人恩澤，貴人相助，雖人生道路崎嶇不平，荊棘叢生，歷經悲歡離合，經由自助、人助、互助，反敗為勝。貢獻社會造福鄉里，值得由衷敬佩！
外甥／邵長榮 藥師 SEP.06, 2024
