 |
《日本統治下的台灣民族運動史》
向山寬夫 原著／楊鴻儒 等譯 |
所謂歷史，大凡是站在當時統治者方面的立場來撰寫為主，在日本統治下五十年的統計、記錄等，大部分也是歌頌當時的政治為主；然而在撰寫有關日本統治下五十年的書籍中，卻出現一本令人驚訝的著作，就是「日本統治下的台灣民族運動史」。如書名所示，並非記錄為政者方面的發言，而記錄是當時被統治者五百萬名台灣人方面的聲音，照理說其內容應該由台灣人來撰寫、台灣人來發表，可是完成此部多達一千餘頁大作的竟是一名日籍學者。向山寬夫博士是現任日本國學院大學的教授，但他的小學、中學時代是在台北度過，或許是當時他接觸到被統治者台灣人的心吧！？無論如何，本書是把聽取台灣人方面內心的吶喊，完全正確且客觀地記述下來，不禁令人懷疑作者是否是一位台灣人。
總的來說，其內容把日治時代的台灣民族運動大致區分為初期的民族鬥爭，以及中後期的無產階級運動與資產階級運動。雖說是無產階級運動，但當時台灣還是不成熟的資本主義制社會，因此從事運動的人主要是農民階級出者，而被歸類為資產階級民族運動的也不過是中小地主階級出身者。向山教授對這些人的聲音或活動，均客觀且公正、正確的加以描述；舉例來說，對家父林呈祿當時和林獻堂、蔡培火、吳三連、陳逢源等從事台灣議會設置運動時的經緯，以及他們在東京神田神保町的中華第一樓（當時唯一的一家中華料理店）召開幾次集會，均正確不漏的記下，迄今我仍記得當時就讀神田西小川小學的我，好幾次跟著家父前往聚會，幼小的我只對台灣留學生喧嘩吵鬧的討論場面感到不可思議，當然不可能瞭解其內容。
時代改變，在戰後，距今十年前左右，我拜讀此作，當時只認為這是一本日本人告知台灣人，在日本統治下我們台灣人想法的民族歷史書籍。
不過這次譯成中文，做為台灣人的歷史公開出版，雖然這是我們所願，但另一方面也是向山教授的殷切盼望，以及日本交流協會的雅量。本書日治時代台灣人內心的記錄，可謂獨一無二的寶貴著作，這種記錄在歷史上從未有過自己國家的台灣人，何其渴望自治‧獨立的心情，務必傳給後代。我和吳三連台灣史料基金會、陳逢源文教基金會共商翻譯出版本書的計畫，吳三連與陳逢源二位先生都是和家父一起從事日治時代的台灣民族運動，並發行該機關雜誌「台灣民報」（月刊、旬刊，後改為日刊）的同志，因此，本書並非營利出版，而是以金錢無法衡量價的台灣民族歷史的珍貴記錄，相信只要台灣民族存在的一天，必定成為閃耀的遺產。
1999年吉月吉日
台日交流促進會 林益謙
