府城黃家葉家故事

文／黃東昇

　　我們這一代的台灣美國人（台美人），年輕時從台灣來美國留學，英語不流利，生活習慣不相同，一生都在此新大陸努力求生存。我想大部分的人，都沒想到記錄過去生活的必要。但有一天兒女或孫兒女可能會問：我們這一代在台灣、在新大陸的生存經驗，以及我們在台灣的祖先的故事。
　　我退休以後才想起這個問題，並開始計劃寫過去的生活經驗及尋找台灣祖先的故事。後者最困難，因為我們父母輩及親人都已經去世。這種工作沒有時間性，我於20年前就開始在做，但一直在收集資料並修改文稿。直到2020年新冠病毒時期，我的女兒 Lisa 勸言應該快完成原稿，因此於2020年，終於完成中英文對照新書《1960年前台南黃家及葉家的故事》，英文書名為Generations Remembered。此書描述內公及外公兩家祖先的歷史及我年輕時在台南的生活。一百年前，台南有兩家生意旺盛的藥商：合源棧藥行及益春漢藥店。前者老板是我的內公黃人樹，後者老板是我的外公葉郎初。這兩家私人家族的故事應該也是台南市歷史之一部分，這些故事我已經發表在《鹽分地帶文學》。^[1]此書也敘述我的生長過程，由小孩到大學畢業（1936年到1960年）。我小時（五歲到十歲）隨父母到馬尼拉住五年，家父黃純儒在馬尼拉開業婦產科。我們歷經日本於1941年突擊美國真珠港引發太平洋第二次世界大戰，並目睹美軍於1944年在馬尼拉市內擊敗日本軍的市街戰，我們全家五人幸運於1945年逃生平安回故鄉台南市。^[2]家父回台南後重新開業婦產科，但開業不很順利，他又患有胃潰瘍，因此他一直期待我畢業後，找工作賺錢幫忙家計。他最期待我留學美國，而我於1960年到堪薩斯大學留學。
　　2020年春天，吳三連台灣史料基金會舉辦新書發表會，出版新書《台南莊黃兩個家族：莊維藩與黃京華的故事》，楊黃美幸當天也參加發表會，她向理事會建議出版上述「1960年前台南黃家及葉家的故事」，基金會董事何義麟教授接受美幸的建議，就和我連絡出版新書的事情，何教授建議我補上我1960年留美以後的生活經驗一起發表。這本書的第一章至第三章是1960年前的故事，第四章到第七章是1960年以後，我到美國60多年的生活故事，包括1995年回台南成功大學教書五年。
　　我是早期留美的台灣學生，現在回想起來，離開台灣來美國是60多年前之事情。來美國後，自己摸索、努力、奮鬥、完成學位、找工作及成家立業，可說是當時典型留學生的生存模式。我在學術上或事業上不敢説有特別成就，但能完成學位、順利找到工作、建立家庭、而能退休，對我個人而言便是重大的成就。我和內人韓淑真在工作以外，都在關心台灣民主化運動，同時也很熱心參與美國台灣人社區活動。本書在記錄我們這60多年來在美國的生活，每件事情發生的時間及地點都有記錄。我希望更多台美人也都能寫他們的故事，這些故事存入台美史料網站^[3]，將有助於今後歷史學家編寫美國台灣人的歷史。

^[1] 黃東昇，〈台南市「益春」漢藥店，通稱「金翁仔」〉，《鹽分地帶文學》第52期（2014.6），頁217-228。黃東昇、黃東波，〈台南府城黃家合源棧藥材行的故事〉，《鹽分地帶文學》第46期（2013.6），頁204-214。
^[2] 黃東昇，〈憶兒時馬尼拉死裡逃生〉，《台灣文學評論》第12卷第4期（2012.10），頁321-333。
^[3] 台美史料中心，https://taiwaneseamericanhistory.org/。