 |
《日本統治下的台灣民族運動史》
向山寬夫 原著／楊鴻儒 等譯 |
就在1919年（大正八年）3 月29日、四歲七個月大時，我和二姊與大哥隨父母自?木縣?木町遷居台北。
父親向山斧太郎赴任專收台灣女性的台北女子高等普通學校，擔任國語（日語）教師，該校後改稱台北州立台北第三高等女學校（現台北市立中山女子高級中學）。
繼父親退休後，二姊向山節子（現姓土屋）也於1928年在該校擔任國語教師直到終戰，父女倆在該校的任職期間正好是日本統治台灣五○年的一半。
此期間我們的家在台北，我在台北唸完小、中學後，於1931年10月26日隻身返回內地（日本本國）。
在中學生時代，我曾有過包括東台灣在內的環台一周旅行，也到過霧社，因此少年時代在台北度過的我，可謂對台灣十分熟悉，對我來說，台灣就是故鄉。
基於對故鄉的思念，在終戰後不久即展開耗費十多年的研究，為申請學位，將所進行的研究成果加以彙整，而在取得舊製法學博士之後，於1987年（昭和62年）發行的便是這本原著。
這次承蒙東京帝大前輩，衷心尊敬的舊友東方出版社董事長林益謙先生的特別關照與抬愛，克服大冊書籍等種種困難，以完整的形態譯成中文並在台灣發行，使我能再次與台灣連繫在一起，真是由衷感到滿足。
期盼以本著為踏腳石，能使台灣對日本統治期間的研究急速進展。
最後，謹向林益謙先生以及負責中文翻譯的楊鴻儒先生、陳蒼傑先生、沈永嘉先生，以及負責翻譯監修的黃天橫先生、陳火桐先生、致上真摯的謝意。
1997年吉月吉日
於日本國‧東京都練馬寓所
原著者 向山寬夫
