 |
地名的野生思考 作者：翁佳音、鄭碩 |
編輯說明
文／鄭碩
（八卦山頭山仔腳人、作者）
翁佳音老師自2014年起在其Facebook頁面發布「地名的野生思考」系列貼文，至今（2025年7月）已有210篇。由於發布時間橫跨十年、主題廣泛龐雜，且當初是以貼文形式發布，與專書篇章形式不合。為此，本書共同作者鄭碩將前述210篇貼文與其他有關者重新改寫為104篇短文，並依據主題分門別類為五大主題，依序是：「多語臺灣」、「漢字迷障」、「海洋故事」、「歷史場景」與「解讀鋩角」，以期讓讀者更容易將各篇短文的內容關連起來，五大主題內涵簡介如下：
- 多語臺灣：表現出臺灣地名中語言多樣的篇章，主題包括原住民諸語地名、臺語地名、客語地名、荷蘭語地名、西班牙語地名、地名轉譯與混種地名等等。
- 漢字迷障：與漢字造成地名解讀問題有關的篇章，主題包括望文生義、字音字形對照、被遺忘的字義、地名轉訛等等。
- 海洋故事：與群島、海洋有關的篇章。
- 歷史場景：從地名切入，呈現出特定歷史場景的篇章，主題包括自然地景、物產等等。
- 解讀鋩角：聚焦於解讀「鋩角」（mê-kak）的篇章，主題包括地圖解讀、文獻解讀等等。
為了讓本書更加易讀、內容更加豐富，編輯過程中又添加了以下內容：其一，是與原文相關的補充資料，即本書內文中以「
」符號開
始的段落。內容包括與原文有關的史料、地名、研究、新聞或其他相關資訊，以及對原文脈絡的補充。補充資料的地名清單資料來源，大部分來自內政部「地名資訊服務網」、少部分來自臺灣歷史數位圖書館（THDL）。地名清單的編寫方法是「地名（所在行政區劃）」，為求簡潔，省略了區劃單位，例如「牛尿港（雲林口湖成龍）」，指的是「牛尿港」在雲林縣口湖鄉成龍村。其二，則是可與內文相互對照的附圖與新繪主題地圖。本書附圖中，未另外註明出處的歷史地圖，皆由中央研究院人社中心地理資訊科學研究專題中心提供，感謝中心的協助。另外，這些地圖都可以在「臺灣百年歷史地圖」服務中找到。未能取得授權的附圖，本書以QR CODE的方式呈現，讀者可以自行透過網路瀏覽該圖。
為求不偏離翁佳音老師貼文原作，重編後的文字仍保留了不少較為獨特的措辭與表述風格，本書提及的語言眾多，非漢文的詞彙，文中
會說明是什麼語言。出自史料的荷蘭文、西班牙文詞彙，其拼寫方式可能與當代標準化拼法不同，還請讀者留意。本書的臺語拼音採白話字
（POJ）、客語拼音則採教育部「客家語拼音方案」。
原貼文與本書篇章的對照清單、本書圖片清單，請見書末附錄。兩者都附上了連結，供讀者進一步探索。
